-
1 faire le tas
вульг.заниматься проституцией, приставать к прохожим, заманивать клиентовMaman faisait le tas à Saint-Lazare d'une manière assidue et accessoirement dans le quartier où on vivait. Les copines d'école commençaient à se pousser du coude et à se payer ma fiole [...]. - Ça va crâner pas trop on sait que ta mère racole à Saint-Germain. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — Мама постоянно занималась проституцией в квартале Сен-Лазар и подрабатывала в квартале, где мы жили. Девочки в школе начали подталкивать друг друга локтем и смеяться надо мной. - Нечего задаваться, мы знаем, что твоя мать пристает к прохожим в квартале Сен-Лазар.
-
2 raccrocher
1. vtraccrocher (le récepteur) — повесить (телефонную) трубкуraccrochez! — повесьте, положите трубку!2) разг. прекратить, перестать ( заниматься чем-либо); закончить свою карьеруraccrocher (les gants) — уйти с ринга, закончить карьеру боксёраraccrocher une affaire — исправить дело; не упустить дела4) остановить ( прохожего); подцепить, приставатьraccrocher les passants — привлекать прохожих ( об уличном торговце); приставать к прохожим ( о проститутке)2. vi -
3 racoler
vt1) уст. вербовать в армию (обманом, силой)3) пренебр. вербовать, привлекать, заманивать ( любыми способами) -
4 raccrocher les passants
Dictionnaire français-russe des idiomes > raccrocher les passants
-
5 raccrocher les passants
гл.общ. приставать к прохожим (о проститутке), привлекать прохожих (об уличном торговце)Французско-русский универсальный словарь > raccrocher les passants
-
6 racoler
гл.1) общ. приставать к прохожим (о проститутке)2) устар. вербовать в армию (обманом, силой)3) пренебр. привлекать, заманивать (любыми способами), вербовать
См. также в других словарях:
приставать — ПРИСТАВАТЬ1, несов. (сов. пристать). Прибывать (прибыть) к месту стоянки, подходить (подойти) к берегу, земле, достигать (достичь) суши, находясь на плавучих средствах (а также о самих плавучих средствах); Син.: подчаливать, причаливать; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
цепляться — яюсь, яешься; нсв. 1. за что. Задевать, зацепляться. Ц. за гвоздь. Ц. за ветки. Ц. подолом. Ноги цепляются за коряги. 2. Прилепляться, приставать (о чём л. липком, вязком, колючем). Тина цепляется за ноги. Подмети, а то нитки цепляются на тапки.… … Энциклопедический словарь
цепляться — я/юсь, я/ешься; нсв. 1) за что Задевать, зацепляться. Цепля/ться за гвоздь. Цепля/ться за ветки. Цепля/ться подолом. Ноги цепляются за коряги. 2) Прилепляться, приставать (о чём л. липком, вязком, колючем) … Словарь многих выражений
ПРИСТАВАНИЕ — ПРИСТАВАНИЕ, приставания, ср. 1. только ед. Действие по гл. приставать (см. пристать в 1, 3, 4 и 5 знач.). 2. Надоедливое обращение с просьбами, издевками. Оштрафовать за приставание на улице к прохожим. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
